1
00:00:31,265 --> 00:00:34,633
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:01:08,735 --> 00:01:11,728
♪♪
3
00:01:20,814 --> 00:01:23,340
Čuli ste
reči protiv dva medveda.
4
00:01:23,450 --> 00:01:26,147
I čuli ste njegove odgovore.
5
00:01:26,253 --> 00:01:27,744
To si ti, savet,
6
00:01:27,854 --> 00:01:30,380
ko mora da odluči
gde je istina.
7
00:02:01,955 --> 00:02:05,289
Ne verujem šta ima
je rečeno protiv mog prijatelja.
8
00:02:11,832 --> 00:02:15,166
Bili ste svedoci
odluka vijeća, Dva medvjeda.
9
00:02:15,268 --> 00:02:17,931
Za tri dana moraš umrijeti.
10
00:02:19,306 --> 00:02:23,243
Vijeće je progovorilo.
11
00:02:36,857 --> 00:02:39,884
Pa, barem jedan njegov
stari prijatelji su stajali uz njega.
12
00:02:39,993 --> 00:02:43,225
Sivi konj i dva medvjeda
borili zajedno u ratu.
13
00:02:43,330 --> 00:02:45,731
Sivi konj je bio
slijepi za dokaze.
14
00:02:45,832 --> 00:02:47,824
Ima ih premalo
od starih poglavica lijevo.
15
00:02:47,934 --> 00:02:49,926
Grešiš.
16
00:02:50,037 --> 00:02:51,733
Ja sam vođa saveta.
17
00:02:51,838 --> 00:02:54,398
Nisam se odlučio protiv njega.
18
00:02:54,508 --> 00:02:56,477
Nisi progovorio
ni za njega.
19
00:02:56,576 --> 00:02:58,636
To je zakon Osagea.
20
00:02:58,745 --> 00:03:01,442
Živeli ste među
dovoljno dugo da znamo.
21
00:03:01,548 --> 00:03:03,608
znam ovo:
22
00:03:03,717 --> 00:03:05,743
Učinio je više za Osagea
u ophođenju sa vojskom
23
00:03:05,852 --> 00:03:07,616
nego bilo koji drugi poglavica.
24
00:03:07,721 --> 00:03:09,883
Ima onih koji bi
nisu postupali tako krotko
25
00:03:09,990 --> 00:03:12,653
sa vojskom, agent Franklin.
26
00:03:36,016 --> 00:03:38,349
Agente Franklin?
27
00:03:38,452 --> 00:03:40,353
Sarah, ne bi trebala biti ovdje.
28
00:03:40,454 --> 00:03:41,717
Vi to znate.
29
00:03:41,822 --> 00:03:44,121
Osnova vijeća
zabranjeni su ženama.
30
00:03:44,224 --> 00:03:46,750
Znam da je moj otac nevin.
31
00:03:46,860 --> 00:03:49,591
Da li stvarno mislite
moraš mi to reći?
32
00:03:49,696 --> 00:03:51,426
br.
33
00:03:51,531 --> 00:03:54,000
Ne može bijeli
mu ljudski zakon pomaže?
34
00:03:54,101 --> 00:03:56,002
Ovo je plemenska stvar.
35
00:03:56,103 --> 00:03:59,471
Nema mesta za
zakon belog čoveka.
36
00:03:59,573 --> 00:04:01,508
Gotovo je, Sarah.
37
00:04:01,608 --> 00:04:03,600
Žao mi je.
38
00:04:53,426 --> 00:04:54,325
Kitty!
39
00:04:54,427 --> 00:04:55,427
Stani.
40
00:04:56,463 --> 00:04:58,728
Doc?
41
00:04:58,832 --> 00:05:00,130
šta namjeravaš?
42
00:05:00,233 --> 00:05:01,513
Pa, ja ću
obaviti kupovinu.
43
00:05:01,601 --> 00:05:03,601
Pa, bio sam na putu
dole da popijem pivo sa tobom.
44
00:05:03,637 --> 00:05:05,162
Pa, biće
uzmi mi malo vremena.
45
00:05:05,272 --> 00:05:07,207
- Oh, pa, grmljavina.
- Šta je bilo?
46
00:05:07,307 --> 00:05:08,935
Nema nikog gde
trebalo bi da budu danas!
47
00:05:09,042 --> 00:05:10,920
Matt nije u svojoj kancelariji.
Festus ne mogu da nađem...
48
00:05:10,944 --> 00:05:12,688
Pa, njih dvoje
izjahao rano jutros.
49
00:05:12,712 --> 00:05:14,374
Oni idu na pecanje.
50
00:05:14,481 --> 00:05:17,349
Oh, ne, ne, oni jašu
do mjesta Herkimer.
51
00:05:17,450 --> 00:05:18,748
Oh, zaboravio sam na to.
52
00:05:18,852 --> 00:05:20,445
Nešto o tome
neki ukradeni konji?
53
00:05:20,554 --> 00:05:21,754
Da, bilo je pucnjave.
54
00:05:21,788 --> 00:05:23,388
Zakrpio sam par
od njih sinoć.
55
00:05:23,456 --> 00:05:25,357
Koliko dugo ćeš biti unutra?
56
00:05:25,458 --> 00:05:27,359
- Pa, sat ili tako nešto.
- Oh.
57
00:05:27,460 --> 00:05:29,429
Vidi, zašto ne odeš
dalje do Duge grane
58
00:05:29,529 --> 00:05:31,054
i razgovarati sa Semom? On je tamo.
59
00:05:31,164 --> 00:05:32,393
Ne želim razgovarati sa Samom.
60
00:05:32,499 --> 00:05:33,592
Zašto ne?
61
00:05:33,700 --> 00:05:36,192
Pa, on nije takav
lepa kakva jesi.
62
00:06:09,202 --> 00:06:12,195
♪♪
63
00:06:28,889 --> 00:06:31,552
Jesi li ti maršal?
64
00:06:31,658 --> 00:06:33,718
Pa, ima li šta
Mogu li pomoći?
65
00:06:33,827 --> 00:06:35,318
Premlad si.
66
00:06:36,796 --> 00:06:37,923
Pa nisam tako mlad.
67
00:06:38,031 --> 00:06:39,761
Vi ste maršal?
68
00:06:39,866 --> 00:06:43,462
Ne, samo sam pomagao
napolje dok se maršal ne vrati.
69
00:06:43,570 --> 00:06:45,198
Kada će se vratiti?
70
00:06:45,305 --> 00:06:50,175
Pa, ne mogu sa sigurnošću reći.
71
00:06:50,277 --> 00:06:51,609
Nešto nije u redu?
72
00:06:51,711 --> 00:06:53,441
Moj otac će umrijeti.
73
00:06:53,546 --> 00:06:54,946
Umrijeti?
74
00:06:55,048 --> 00:06:56,710
Osim ako dobijem pomoć.
75
00:06:56,816 --> 00:06:58,160
Pa, nije to
maršal će ti trebati.
76
00:06:58,184 --> 00:06:59,550
Ono što vam treba je...
77
00:06:59,653 --> 00:07:02,350
Oh, doktore, ova mlada dama
ovdje treba pomoć.
78
00:07:03,823 --> 00:07:05,668
Pa, izgledaš lepo
zdravo za mene, mlada damo.
79
00:07:05,692 --> 00:07:06,969
Oh, nije ona,
to je njen otac.
80
00:07:06,993 --> 00:07:08,894
Moj otac nije bolestan.
81
00:07:08,995 --> 00:07:10,896
Pa, upravo si mi rekao
da će umreti.
82
00:07:10,997 --> 00:07:12,226
Medicina mu neće pomoći.
83
00:07:12,332 --> 00:07:14,426
Pa, čekaj malo, evo.
84
00:07:14,534 --> 00:07:16,574
Tvoj otac će umrijeti
a medicina mu neće pomoći?
85
00:07:16,670 --> 00:07:18,400
Šta je-šta je
stvar s njim?
86
00:07:18,505 --> 00:07:20,030
Oni će ga ubiti.
87
00:07:20,140 --> 00:07:21,733
Ko će ga ubiti?
88
00:07:21,841 --> 00:07:22,934
Vijeće.
89
00:07:23,043 --> 00:07:24,773
Kažu da je ubio
Samuel Brightwing.
90
00:07:24,878 --> 00:07:26,346
Nije tako.
91
00:07:26,446 --> 00:07:28,074
Ti si Osage, zar ne?
92
00:07:28,181 --> 00:07:29,274
Da.
93
00:07:29,382 --> 00:07:30,693
Pa, znam puno
o tvojim ljudima,
94
00:07:30,717 --> 00:07:31,827
i reći ću ti nešto.
95
00:07:31,851 --> 00:07:33,162
Taj savet nije
ubiću bilo koga
96
00:07:33,186 --> 00:07:34,711
bez dokaza.
97
00:07:34,821 --> 00:07:37,689
Kažu da su našli njegovu
nož u Samuelova leđa.
98
00:07:37,791 --> 00:07:39,589
Nije tako.
99
00:07:39,693 --> 00:07:42,026
Mislim da možda mi
trebao bi dobiti Matta.
100
00:07:42,128 --> 00:07:44,290
Oh, nije mogao
bilo šta o ovome.
101
00:07:44,397 --> 00:07:45,922
To je van njegove nadležnosti.
102
00:07:46,032 --> 00:07:47,694
Pa, rezervacija je
u okrugu.
103
00:07:47,801 --> 00:07:49,827
Pa, iznutra ili spolja, Thad,
nema razlike.
104
00:07:49,936 --> 00:07:52,167
Oni imaju svoje
laws. To je u ugovoru.
105
00:07:52,272 --> 00:07:54,366
U misiji
škola, nas uče
106
00:07:54,474 --> 00:07:56,067
da su belci
načini su dobri.
107
00:07:56,176 --> 00:07:58,304
Moj otac nije ubio.
108
00:07:58,411 --> 00:08:00,642
Yet you are going
pustiti ga da umre?
109
00:08:00,747 --> 00:08:03,342
Zar ne možemo dobiti Matta
da uradim nešto?
110
00:08:03,450 --> 00:08:05,385
Pa, on ne može prekršiti sporazum.
111
00:08:05,485 --> 00:08:08,182
I to je upravo ono što bi on
da radi ako je izašao tamo.
112
00:08:08,288 --> 00:08:11,053
Ne, znam da ovo nije
113
00:08:11,157 --> 00:08:12,785
izgleda da je ispravno ili pošteno prema vama, gospođice.
114
00:08:12,892 --> 00:08:15,361
Ali postoji samo
ništa Matt Dillon
115
00:08:15,462 --> 00:08:17,397
ili bilo ko drugi
mogu učiniti u vezi ovoga.
116
00:08:17,497 --> 00:08:20,729
Onda će moj otac umrijeti
za nešto što nije uradio.
117
00:08:26,606 --> 00:08:28,598
Nije u redu, zar ne?
118
00:08:28,708 --> 00:08:32,076
Ne, ali moj bože,
119
00:08:32,178 --> 00:08:34,909
imaju pravo
njihovim zakonima, i...
120
00:08:35,015 --> 00:08:37,348
pa, imaju a
pravo na njihove zakone.
121
00:08:37,450 --> 00:08:39,442
To je sve.
122
00:08:58,338 --> 00:09:00,671
Thad, možeš
izazvati mnogo nevolja.
123
00:09:24,898 --> 00:09:27,094
Uskoro ćeš vidjeti moje
oče, i ti ćeš znati
124
00:09:27,200 --> 00:09:30,295
što nije mogao da uradi
ono što kažu.
125
00:09:30,403 --> 00:09:32,304
Gdje ga drže?
126
00:09:32,405 --> 00:09:33,668
"Holding"?
127
00:09:33,773 --> 00:09:36,072
Pa, dok je on
čeka da bude ubijen.
128
00:09:36,176 --> 00:09:38,042
Moj otac nije životinja.
129
00:09:38,144 --> 00:09:40,079
Ne drže ga.
130
00:09:40,180 --> 00:09:42,547
Misliš da je pravedan
šetnje okolo, besplatno?
131
00:09:42,649 --> 00:09:45,050
Da.
132
00:09:45,151 --> 00:09:46,551
Ne razumijem.
133
00:09:46,653 --> 00:09:48,485
Postoje stvari koje
on mora da postigne
134
00:09:48,588 --> 00:09:51,786
pre nego što se suoči sa
odluka vijeća.
135
00:09:51,891 --> 00:09:54,019
Pa, zašto ne
samo je pobegao?
136
00:09:54,127 --> 00:09:55,561
Moj otac?
137
00:09:55,662 --> 00:09:57,255
Pa, rekao si da je nevin.
138
00:09:57,363 --> 00:09:58,661
On je.
139
00:09:58,765 --> 00:10:00,631
Pa, ako jeste, i
ubice ga...
140
00:10:00,733 --> 00:10:03,532
Moj otac je a
poglavica Osagea.
141
00:10:22,155 --> 00:10:25,057
Sarah, kćeri
od Two-Bear.
142
00:10:25,158 --> 00:10:27,184
I belac.
143
00:10:27,293 --> 00:10:28,818
Nemam vremena
da se nosim sa njima.
144
00:10:28,928 --> 00:10:30,556
Ostali čekaju.
145
00:10:30,663 --> 00:10:32,655
Moramo ići.
146
00:10:46,779 --> 00:10:48,680
Traje već
skoro nedelju dana.
147
00:10:48,781 --> 00:10:50,682
Tri puta su dolazili.
148
00:10:50,783 --> 00:10:52,718
Zašto si tako čekao
dugo da mi pričaš o tome?
149
00:10:52,819 --> 00:10:54,788
Mislio sam da mogu
sam to riješio.
150
00:10:54,888 --> 00:10:57,199
Da, i koliko glava ima
izgubili ste da se nosite sami?
151
00:10:57,223 --> 00:10:58,247
Četrnaest.
152
00:10:58,358 --> 00:10:59,656
14 glava.
153
00:10:59,759 --> 00:11:01,070
Nikada nisi uhvaćen
pogled na nekog od njih?
154
00:11:01,094 --> 00:11:02,374
Pa, ja i a
par momaka
155
00:11:02,428 --> 00:11:03,589
skoro ih uhvatio juče.
156
00:11:03,696 --> 00:11:05,392
Trčite prema njima
zemlja Barranca.
157
00:11:05,498 --> 00:11:07,433
Da, i imaš
pucao prilično dobro
158
00:11:07,534 --> 00:11:09,127
za sve tvoje nevolje,
takođe, zar ne?
159
00:11:09,235 --> 00:11:11,864
Pa, vratili su se i
pogodi nas sa vrha strmine.
160
00:11:11,971 --> 00:11:13,616
U međuvremenu, neki od
drugi su se vratili ovdje
161
00:11:13,640 --> 00:11:15,506
pomažući sami sebi
na više mojih konja.
162
00:11:15,608 --> 00:11:18,168
Sve bih ih izgubio da nije
bio za mog nadzornika Andyja.
163
00:11:18,278 --> 00:11:20,213
Da li znate gde
on je upravo sada?
164
00:11:20,313 --> 00:11:22,612
Ležanje u Dodgeu
sa metkom u nozi,
165
00:11:22,715 --> 00:11:25,241
tačno između dva tvoja
prepirci, tu je on.
166
00:11:25,351 --> 00:11:26,944
Da, i ako Doc
nije došao kod mene,
167
00:11:27,053 --> 00:11:28,453
I dalje ne bih znao za to.
168
00:11:28,555 --> 00:11:30,046
Oh, da, ti bi.
169
00:11:30,156 --> 00:11:31,920
Moje druge dvije ruke su me ostavile.
170
00:11:32,025 --> 00:11:34,551
I gledajući kako ti
nije mogao pokrenuti širenje
171
00:11:34,661 --> 00:11:36,892
i hvatati konjokradice,
172
00:11:36,996 --> 00:11:39,727
zašto bi onda
zovi Matthewa, ha?
173
00:11:39,832 --> 00:11:41,425
Nije fer gaziti čoveka
174
00:11:41,534 --> 00:11:43,400
šta leži
njegova leđa, Fest.
175
00:11:43,503 --> 00:11:45,768
Au, stopalo.
176
00:11:45,872 --> 00:11:49,104
Imam ono što mi je ostalo
kobile napolju u toru.
177
00:11:49,209 --> 00:11:51,610
A ti nemaš
bilo kakvu ideju ko stoji iza toga.
178
00:11:51,711 --> 00:11:52,906
br.
179
00:11:53,012 --> 00:11:54,344
Ne trčim na veliko
odelo, maršale.
180
00:11:54,447 --> 00:11:56,313
Nemam puno posade.
181
00:11:56,416 --> 00:11:58,214
Ili nisam imao mnogo posade.
182
00:11:58,318 --> 00:12:03,256
Pa, ko god da je u pitanju
da je vaše mjesto lako birati.
183
00:12:03,356 --> 00:12:06,554
Pa, možda i nije mnogo,
ali neću pobeći.
184
00:12:06,659 --> 00:12:08,218
Toliko ću ti reći.
185
00:12:08,328 --> 00:12:10,559
Pa, Herk, bojim se da jesmo
ne mogu dugo ostati
186
00:12:10,663 --> 00:12:11,995
i pružiti vam mnogo pomoći.
187
00:12:12,098 --> 00:12:14,431
Nisam mislio da možeš.
188
00:12:14,534 --> 00:12:16,745
Pa, sad, gledaj, dokle god ti
ionako ne mogu dobiti više posade,
189
00:12:16,769 --> 00:12:18,414
zašto ne dođeš
u grad na neko vrijeme
190
00:12:18,438 --> 00:12:19,804
dok ova stvar ne eksplodira?
191
00:12:19,906 --> 00:12:22,137
Maršale, bio sam
ovo zemljište od ranije
192
00:12:22,242 --> 00:12:24,609
John Brown je disao vatru.
193
00:12:24,711 --> 00:12:28,239
Tako mi Jude, ja ću ostati...
Na njemu ili ispod njega.
194
00:12:28,348 --> 00:12:31,341
Uh-oh, Herk, izgleda
kao da imate posetioce.
195
00:12:37,090 --> 00:12:39,525
Ako traže
rade, sigurno imaju posao.
196
00:12:39,626 --> 00:12:42,027
Pa, sad, pogledaj tamo.
197
00:12:42,128 --> 00:12:43,460
Ne može biti bolje vrijeme.
198
00:12:43,563 --> 00:12:44,929
Znaš li ih?
199
00:12:45,031 --> 00:12:47,466
Nekako liči na moju kislicu
200
00:12:47,567 --> 00:12:48,933
taj jedan momak jaše.
201
00:12:49,035 --> 00:12:51,630
Ako jeste, to je moje
najbolja kobila.
202
00:12:51,738 --> 00:12:53,639
Golly Bill, Matthew,
203
00:12:53,740 --> 00:12:55,470
ovo bi mogao biti naš sretan dan.
204
00:12:55,575 --> 00:12:57,009
Pa, sad, idemo
samo sacekaj i vidi
205
00:12:57,110 --> 00:12:58,271
šta im je palo na pamet.
206
00:12:58,378 --> 00:12:59,744
Neće se dugo čekati,
207
00:12:59,846 --> 00:13:02,782
možete se kladiti na svoje
Nedeljne čarape na tome.
208
00:13:19,165 --> 00:13:20,827
Svi unajmljeni ljudi su pobegli.
209
00:13:20,933 --> 00:13:23,698
Ostaje samo starac.
210
00:13:23,803 --> 00:13:24,896
Dobro.
211
00:13:25,004 --> 00:13:27,405
ali ne zaboravi,
vi ste belci.
212
00:13:27,507 --> 00:13:28,941
Nećeš mu uzeti skalp.
213
00:13:29,042 --> 00:13:30,408
To će doći kasnije.
214
00:13:30,510 --> 00:13:31,808
Uzet ćeš samo njegove konje
215
00:13:31,911 --> 00:13:33,709
i kakvo god oružje nađeš.
216
00:13:33,813 --> 00:13:35,145
Zatim spalite zgrade.
217
00:13:35,248 --> 00:13:37,240
Wah Hopeh će te zaštititi.
218
00:15:19,886 --> 00:15:21,479
Jesi li dobro, Herk?
219
00:15:21,587 --> 00:15:23,749
Ja sam dobro.
220
00:15:36,903 --> 00:15:38,337
Zašto, tu je indijanac,
221
00:15:38,438 --> 00:15:40,498
obučen kao jastreb.
222
00:15:40,606 --> 00:15:42,438
Izgleda kao Osage.
223
00:15:42,542 --> 00:15:46,536
Pa, Matthew, vidio sam ovo
feler u Dodgeu nekoliko puta.
224
00:15:46,646 --> 00:15:48,638
Rekao si Osage.
225
00:15:48,748 --> 00:15:50,341
Osagesi su me pokušali zamijeniti
226
00:15:50,450 --> 00:15:52,544
za neko oružje pre nekoliko nedelja.
227
00:15:54,253 --> 00:15:56,381
Pa, šta u tarnaciji
hoće sa oružjem?
228
00:15:56,489 --> 00:15:57,957
Nemaju
da ne lovi.
229
00:15:58,057 --> 00:15:59,389
Imaju dosta vittlesa.
230
00:15:59,492 --> 00:16:00,983
Oružje u rukama Indijanaca
231
00:16:01,093 --> 00:16:03,062
znači samo jednu stvar.
232
00:16:03,162 --> 00:16:05,495
Da, ali mi
nije imao problema
233
00:16:05,598 --> 00:16:07,999
sa ovim Osageima za 20 godina.
234
00:16:08,100 --> 00:16:10,069
Trgovanje za oružje
i kradu konja,
235
00:16:10,169 --> 00:16:13,571
to je problematično
par ako sam ikada čuo za jedan.
236
00:16:13,673 --> 00:16:15,699
Pa, kako ste
shvatio, Matthew?
237
00:16:15,808 --> 00:16:17,786
Ne znam. Mislim da hoću
odvezite se do rezervacije,
238
00:16:17,810 --> 00:16:19,335
vidi šta imaju da kažu.
239
00:16:19,445 --> 00:16:21,937
Misliš da možeš
uđi u grad dobro,
240
00:16:22,048 --> 00:16:23,516
sa svojim ramenom
boli tako?
241
00:16:23,616 --> 00:16:25,608
Ne brini se za mene.
242
00:16:27,987 --> 00:16:29,922
Festuse, zašto da ne
dobićeš vagon
243
00:16:30,022 --> 00:16:31,388
i pomoći da ga dovedemo u grad?
244
00:16:31,491 --> 00:16:33,119
Pa, Matthew, popravljao sam
245
00:16:33,226 --> 00:16:34,990
da pređemo na
rezervacija kod vas.
246
00:16:35,094 --> 00:16:37,893
Postoji mogućnost da naletite
obično gnijezdo stršljena.
247
00:16:37,997 --> 00:16:40,075
Pa, moraće
imaju pomoć da uđu u grad.
248
00:16:40,099 --> 00:16:41,510
Osim toga, idem
trebam te unutra
249
00:16:41,534 --> 00:16:43,230
paziti
stvari dok me nema.
250
00:16:43,336 --> 00:16:44,702
pa dobro,
251
00:16:44,804 --> 00:16:48,104
ali ste skloni da trebate
malo pomoći, znaš.
252
00:16:57,850 --> 00:16:59,842
♪♪
253
00:17:08,628 --> 00:17:10,824
Ovdje živi moj otac.
254
00:17:17,069 --> 00:17:19,231
Hoćeš li razgovarati s njim?
255
00:17:19,338 --> 00:17:20,362
Pokušaću.
256
00:17:20,473 --> 00:17:22,965
Molim vas zaustavite ih
od toga da ga ubijem.
257
00:17:23,075 --> 00:17:25,704
Ti si jedini
ko me je slušao.
258
00:17:25,811 --> 00:17:27,837
Čak i kod mog oca
prijatelj, agent Franklin,
259
00:17:27,947 --> 00:17:29,540
mi je okrenuo leđa.
260
00:17:29,649 --> 00:17:31,811
Uradiću sve što mogu.
261
00:17:41,494 --> 00:17:42,826
Sačekaj ovde.
262
00:17:42,929 --> 00:17:45,023
Ja ću donijeti svoje
otac da te upoznam.
263
00:18:07,887 --> 00:18:10,186
ovo je moj otac,
John-Two-Bears.
264
00:18:10,289 --> 00:18:12,781
Ovaj čovek ima
dođi u pomoć, oče.
265
00:18:12,892 --> 00:18:14,793
On je dječak.
266
00:18:14,894 --> 00:18:16,829
On je prijatelj iz Dodge Cityja.
267
00:18:16,929 --> 00:18:19,990
Tvoja ćerka mi je rekla
presude vijeća.
268
00:18:20,099 --> 00:18:23,797
Moja ćerka je pogrešila
da ti kažem bilo šta.
269
00:18:23,903 --> 00:18:26,031
Čak i ako je odluka bila nepravedna?
270
00:18:26,138 --> 00:18:29,336
Osuđen sam
prema zakonima mog plemena.
271
00:18:29,442 --> 00:18:31,468
A šta ako je zakon nepravedan?
272
00:18:31,577 --> 00:18:35,673
S kojim pravom
prosuditi šta je pošteno ili nije?
273
00:18:35,781 --> 00:18:37,306
Ne osuđujem.
274
00:18:37,416 --> 00:18:39,942
Mora se pokazati
svima koji budu videli.
275
00:18:40,052 --> 00:18:43,511
Odluka vijeća mora
biti poslušan od svih Osagea.
276
00:18:43,623 --> 00:18:45,421
Oče, molim te.
277
00:18:45,524 --> 00:18:47,288
Sada je ovo urađeno.
278
00:18:47,393 --> 00:18:49,953
Ne može se zaustaviti.
279
00:18:50,062 --> 00:18:52,588
Tvoja ćerka
ne želi da umreš.
280
00:18:52,698 --> 00:18:55,497
Ona ne veruje
ubio si tog čoveka.
281
00:18:55,601 --> 00:18:58,696
Moja ćerka zna
Nisam ubio ovog čovjeka.
282
00:18:58,804 --> 00:19:00,796
Pa ipak, ideš
dozvoliti im da te ubiju?
283
00:19:00,906 --> 00:19:03,239
Neće biti više
razgovarajte između nas.
284
00:19:03,342 --> 00:19:05,334
Sad ćeš ići.
285
00:19:15,955 --> 00:19:18,618
Žao mi je.
286
00:19:18,724 --> 00:19:22,752
Prijatelj mog oca, Grej
Konj, nije birao za smrt.
287
00:19:22,862 --> 00:19:25,354
On mi veruje
otac nije ubio.
288
00:19:25,464 --> 00:19:27,456
Može li on biti od neke pomoći?
289
00:19:30,569 --> 00:19:32,868
Neko mora.
290
00:19:32,972 --> 00:19:35,305
Uskoro, neko mora.
291
00:19:47,319 --> 00:19:49,720
- Zdravo.
- Ovo je zemlja Osagea.
292
00:19:49,822 --> 00:19:51,620
Znam da jeste.
293
00:19:51,724 --> 00:19:53,283
sta zelis
294
00:19:53,392 --> 00:19:55,588
Pa, došao sam da vidim
jedan od tvojih ljudi.
295
00:19:55,695 --> 00:19:58,722
Ko bi
posla sa bijelcem?
296
00:19:58,831 --> 00:20:00,732
Njegovo ime je Sivi konj.
297
00:20:00,833 --> 00:20:04,201
I vjerujem da je on
prijatelj Two-Bears.
298
00:20:04,303 --> 00:20:06,238
Znamo ko je on.
299
00:20:06,338 --> 00:20:08,307
Okreni se i ti
neće biti oštećeni.
300
00:20:08,407 --> 00:20:12,071
Mislim da vidim Greja
Prvo konj, pa ću jahati dalje.
301
00:20:12,178 --> 00:20:14,647
Nećete se mešati
u Osage pravdi.
302
00:20:14,747 --> 00:20:16,716
Nemaš pravo.
303
00:20:16,816 --> 00:20:18,717
Ne meša se
Planiram.
304
00:20:18,818 --> 00:20:21,617
Samo sam došao da vidim
ako se nešto ne može uraditi.
305
00:20:21,721 --> 00:20:24,384
Dva medveda će umreti.
306
00:20:24,490 --> 00:20:26,459
Tako izgleda.
307
00:20:26,559 --> 00:20:28,460
I otići ćeš.
308
00:20:28,561 --> 00:20:31,861
Nakon što vidim Grey Horse.
309
00:21:04,063 --> 00:21:05,964
Odmjerili ste vrijeme.
310
00:21:06,065 --> 00:21:07,829
Samo polako, mladi momče.
311
00:21:07,933 --> 00:21:09,663
- Skini kaiš.
- Šta?
312
00:21:09,769 --> 00:21:12,102
Nemoj mi "šta".
Samo uradi ono što sam rekao.
313
00:21:12,204 --> 00:21:15,436
U nevolji si, momče.
314
00:21:15,541 --> 00:21:17,169
Da li biste mogli da mi objasnite
315
00:21:17,276 --> 00:21:19,302
kako mogu da uštedim
ja od dva Indijanaca
316
00:21:19,411 --> 00:21:20,811
a ja sam kriv?
317
00:21:20,913 --> 00:21:23,314
Upadate na posed
na indijskoj zemlji.
318
00:21:23,415 --> 00:21:25,213
Ne ulazim na posed.
319
00:21:25,317 --> 00:21:27,252
Moje ime je Elias Franklin.
320
00:21:27,353 --> 00:21:30,619
Ja sam indijski agent,
a ti upadaš na posed.
321
00:21:30,723 --> 00:21:33,352
Pa, gospodine Franklin,
Ja ne ulazim u posjed.
322
00:21:33,459 --> 00:21:35,553
Ovde me je doveo Indijanac.
323
00:21:35,661 --> 00:21:37,323
Šta si bio?!
324
00:21:37,429 --> 00:21:38,590
Došla mi je devojka po imenu Sara,
325
00:21:38,697 --> 00:21:40,666
pitao me da li ne mogu
pomozi joj oko njenog oca.
326
00:21:40,766 --> 00:21:42,962
Došao kod tebe?
327
00:21:43,068 --> 00:21:44,366
Pa, nije me tražila.
328
00:21:44,470 --> 00:21:45,830
Ona je gledala
za maršala Dilona.
329
00:21:45,905 --> 00:21:47,840
Radite u
maršalova kancelarija.
330
00:21:47,940 --> 00:21:49,340
Ne baš.
331
00:21:49,441 --> 00:21:50,807
Da li te je Dilon poslao ovamo?
332
00:21:50,910 --> 00:21:52,037
br.
333
00:21:52,144 --> 00:21:53,703
Ja nisam zakonodavac.
334
00:21:53,813 --> 00:21:55,645
Samo je to
maršal je bio van grada
335
00:21:55,748 --> 00:21:56,807
i ovoj djevojci je trebala pomoc,
336
00:21:56,916 --> 00:21:59,078
pa sam došao ovde
da vidim šta mogu da uradim.
337
00:21:59,185 --> 00:22:00,425
"vidiš šta možeš da uradiš"
338
00:22:00,452 --> 00:22:02,478
može izazvati mnogo toga
nevolja, znaš li to?
339
00:22:02,588 --> 00:22:05,854
Došao sam samo da razgovaramo
čovjeku po imenu Sivi konj.
340
00:22:05,958 --> 00:22:08,086
A ti si napao a
mladi dolar na putu.
341
00:22:08,194 --> 00:22:09,423
Nisam ga ja napao!
342
00:22:09,528 --> 00:22:11,190
Neću sjediti ovdje
i raspravljati se sa tobom.
343
00:22:11,297 --> 00:22:12,377
Samo pođi sa nama sada
344
00:22:12,464 --> 00:22:13,875
pre ove stvari
izmiče kontroli
345
00:22:13,899 --> 00:22:15,060
da to ne mogu da kontrolišem.
346
00:22:15,167 --> 00:22:16,226
Kontrolisati šta?
347
00:22:16,335 --> 00:22:18,395
Nije važno šta!
Samo dođi!
348
00:22:18,504 --> 00:22:19,597
Sad čekaj malo!
349
00:22:19,705 --> 00:22:20,934
Odmah!
350
00:22:50,636 --> 00:22:52,628
♪♪
351
00:23:10,222 --> 00:23:12,384
Moj dug prema vama je završen.
352
00:23:12,491 --> 00:23:13,982
Tako je.
353
00:23:18,297 --> 00:23:21,631
Dva medveda, šta
vaše ćerke?
354
00:23:21,734 --> 00:23:23,202
Moja ćerka?
355
00:23:23,302 --> 00:23:25,066
Moja trgovina je dobra ovdje.
356
00:23:25,170 --> 00:23:27,162
Mogu joj dobro obezbediti.
357
00:23:27,273 --> 00:23:29,435
Moja žena i ja smo razgovarali.
358
00:23:29,541 --> 00:23:31,476
Mogla bi doći i živjeti s nama.
359
00:23:31,577 --> 00:23:34,411
To je ljubazno od tebe, stari prijatelju.
360
00:23:34,513 --> 00:23:37,347
Napravio sam planove za nju.
361
00:23:37,449 --> 00:23:39,441
Zbogom, dva medveda.
362
00:23:59,939 --> 00:24:01,840
Čuo sam da ste uhapšeni.
363
00:24:01,941 --> 00:24:05,105
Žao mi je što sam ti napravio probleme.
364
00:24:05,210 --> 00:24:07,111
To nije bilo tvoje.
365
00:24:07,212 --> 00:24:10,376
Da nisi došao
da pomognem mom ocu,
366
00:24:10,482 --> 00:24:13,509
Agent Franklin bi
nisam te uhapsio.
367
00:24:13,619 --> 00:24:16,054
Uradio sam ono što sam mislio da je ispravno.
368
00:24:16,155 --> 00:24:19,557
Ali sada si ovde,
i ne mogu ti pomoći.
369
00:24:19,658 --> 00:24:21,786
Vidi, rekao sam ti
nije tvoja krivica,
370
00:24:21,894 --> 00:24:23,954
a ti nećeš
brini, čuješ li?
371
00:24:46,118 --> 00:24:48,087
Dakle, vijeće nije imalo izbora
372
00:24:48,187 --> 00:24:49,587
već osuditi Ivana na smrt.
373
00:24:49,688 --> 00:24:51,020
Taj tvoj mladi prijatelj
374
00:24:51,123 --> 00:24:53,456
Tamo su me zatvorili
mislio da to može zaustaviti.
375
00:24:53,559 --> 00:24:56,188
Verovatno bi trebalo da dozvolim
dinsta u zatvoru neko vreme,
376
00:24:56,295 --> 00:24:57,729
ali bojim se da jesam
trebaće mi.
377
00:24:57,830 --> 00:24:59,128
Hajde, pustiću ga.
378
00:24:59,231 --> 00:25:00,529
Još uvek ne razumem
379
00:25:00,632 --> 00:25:02,828
na šta sve ovo ima
uradi sa ukradenim konjima.
380
00:25:02,935 --> 00:25:05,335
Nisam siguran da ima nešto
da radim sa tim, ali pošto ti kažeš
381
00:25:05,404 --> 00:25:07,635
ti mladi pari su bili
pokušavam da menjam oružje...
382
00:25:07,740 --> 00:25:09,820
E, to je ono što ovaj momak,
Herk Crawford, rekao mi je.
383
00:25:09,875 --> 00:25:12,174
Pa, proteklih šest mjeseci
ili tako, došlo je do podele
384
00:25:12,277 --> 00:25:14,439
između starijih ljudi
i neki od mlađih,
385
00:25:14,546 --> 00:25:16,208
i vijeće
pokušao to zaustaviti.
386
00:25:16,315 --> 00:25:18,011
Kakav razdor?
387
00:25:18,117 --> 00:25:20,677
Pa, znaš kakav je ponos
ovih ljudi, maršale.
388
00:25:20,786 --> 00:25:22,755
Nekako, oni
sve se uzburkalo...
389
00:25:22,855 --> 00:25:23,982
Mlađi, tj.
390
00:25:24,089 --> 00:25:26,320
I kako ja čujem
to, oni traže
391
00:25:26,425 --> 00:25:28,257
za povratak na staro.
392
00:25:28,360 --> 00:25:30,659
Hm. Neki od onih starih
načini mogu biti malo krvavi.
393
00:25:30,763 --> 00:25:31,924
Znam.
394
00:25:32,031 --> 00:25:33,575
E sad, šta je John-Two-Bears
ima veze s tim?
395
00:25:33,599 --> 00:25:35,124
Pa, on je bio jedan
najglasnijih glasova
396
00:25:35,234 --> 00:25:36,930
govoriti protiv
njih u vijeću.
397
00:25:37,036 --> 00:25:39,733
Stvarno je želio
spusti ih.
398
00:25:39,838 --> 00:25:43,070
Uh-huh. Pa, sve ja stvarno
došao je da saznam
399
00:25:43,175 --> 00:25:45,110
o ukradenim konjima
i pištolj radi.
400
00:25:45,210 --> 00:25:47,202
Ja ću imati agenciju
policija ti pomaže ako želiš.
401
00:25:47,312 --> 00:25:49,281
Pa, da sam na tvom mestu, ja bih
sagledaj ovu situaciju
402
00:25:49,381 --> 00:25:50,815
pred vojskom
mora da se nosi sa tim.
403
00:25:50,916 --> 00:25:52,612
Oh, bilo je
mir na 20 godina.
404
00:25:52,718 --> 00:25:54,380
Ne bi uspeli
bilo kakav potez
405
00:25:54,486 --> 00:25:56,164
to bi iziskivalo
bilo šta tako drastično.
406
00:25:56,188 --> 00:25:58,233
Pa, prije šest sedmica, ja
ne bi ni pomislio da bi
407
00:25:58,257 --> 00:26:00,886
krasti bilo kakve konje.
408
00:26:00,993 --> 00:26:02,985
Hajde.
409
00:26:31,223 --> 00:26:33,852
Uskoro ću završiti, oče.
410
00:26:33,959 --> 00:26:36,019
To je za Spotted Deer.
411
00:26:36,128 --> 00:26:40,031
Često mu se divio.
412
00:26:40,132 --> 00:26:41,964
Da, oče.
413
00:26:42,067 --> 00:26:44,434
Jahaćemo do Greja
Konj da pričam o tebi.
414
00:26:44,536 --> 00:26:47,700
Mogu li ostati ovdje?
415
00:26:47,806 --> 00:26:50,503
Bilo bi pogrešno
da živiš sam.
416
00:26:50,609 --> 00:26:53,169
Biću sam, ne
važno gde živim.
417
00:26:53,278 --> 00:26:55,645
Ne govorite takve stvari.
418
00:26:55,747 --> 00:26:56,874
Mislim na njih.
419
00:26:56,982 --> 00:26:58,644
Zašto ih ne mogu izgovoriti?
420
00:26:58,750 --> 00:27:01,811
Ono što radim je ispravno.
421
00:27:01,920 --> 00:27:04,185
Tako da mladi ljudi
će biti dat primjer
422
00:27:04,289 --> 00:27:07,589
o tome kako Osage
treba poslušati vijeće?
423
00:27:07,693 --> 00:27:10,993
Riječi vijeća su
govori samo među muškarcima.
424
00:27:11,096 --> 00:27:12,655
Ali noću...
425
00:27:12,764 --> 00:27:14,858
muškarci leže
među svojim ženama.
426
00:27:14,967 --> 00:27:17,198
Čuo sam od njih
budućih ratnika.
427
00:27:17,302 --> 00:27:18,895
Ne smiju se boriti.
428
00:27:19,004 --> 00:27:21,496
Moraju naučiti da
odluka vijeća u svemu
429
00:27:21,607 --> 00:27:23,508
mora se poštovati.
430
00:27:23,609 --> 00:27:27,273
Ja sam sebičan. Samo ja
misli na mog oca.
431
00:27:27,379 --> 00:27:29,473
Nemam izbora.
432
00:27:32,885 --> 00:27:36,913
Voleo bih da jesi
nikad nije bio poglavica.
433
00:27:37,022 --> 00:27:39,821
Voleo bih da si upravo bio
jedan od mnogih koji su usledili
434
00:27:39,925 --> 00:27:41,826
umesto jednog od
nekolicina koji su vodili.
435
00:27:44,863 --> 00:27:47,355
To nije istina.
436
00:27:47,466 --> 00:27:50,527
Ponosan sam na tebe, oče.
437
00:27:50,636 --> 00:27:52,605
Ali volim te.
438
00:27:52,704 --> 00:27:56,539
I zaljubljen tamo
nema mesta za ponos.
439
00:27:59,278 --> 00:28:03,511
nemas izbora,
i nemam odgovor.
440
00:28:27,706 --> 00:28:29,140
Ovde je blizu gde
zaskočili su me.
441
00:28:29,241 --> 00:28:31,767
Koliko je dalje
gdje živi Sivi konj?
442
00:28:31,877 --> 00:28:35,109
Pa, onako kako je Sarah rekla
ja, sada je prilično blizu.
443
00:29:09,548 --> 00:29:11,449
popodne.
444
00:29:11,550 --> 00:29:13,382
Ovo je rezervatno zemljište Osage.
445
00:29:13,485 --> 00:29:14,976
Znam.
446
00:29:15,087 --> 00:29:16,988
Onda niste izgubljeni.
447
00:29:17,089 --> 00:29:20,253
Ne, ovdje sam da te vidim,
ako se zoveš Sivi konj.
448
00:29:22,227 --> 00:29:24,992
Nosiš značku
zakona belog čoveka.
449
00:29:25,097 --> 00:29:28,033
Ja sam Sjedinjene Države
maršal iz Dodge Cityja.
450
00:29:28,133 --> 00:29:29,931
Došao si da me vidiš?
451
00:29:30,035 --> 00:29:31,901
Tako je.
452
00:29:33,972 --> 00:29:35,497
Ja ću slušati.
453
00:29:44,049 --> 00:29:48,009
Razumijem da si ti prijatelj
čovjek po imenu John-Two-Bears.
454
00:29:48,120 --> 00:29:50,589
Sad, ako postoji neka veza
između njegove kazne za ubistvo
455
00:29:50,689 --> 00:29:52,351
i ovi ukradeni konji...
456
00:29:53,792 --> 00:29:55,852
Konji? Ukradena?
457
00:29:55,961 --> 00:29:57,930
ako ste imali bilo kakav uticaj,
mogli bismo zadržati stvari
458
00:29:58,030 --> 00:29:59,794
dok nismo imali a
prilika za istragu.
459
00:29:59,898 --> 00:30:02,663
Šta imaju Osage
imati veze sa ukradenim konjima?
460
00:30:02,768 --> 00:30:05,636
Pa, jedan je ubijen i
dvojica su do sada ranjena.
461
00:30:05,737 --> 00:30:08,002
Jesi li siguran da su to bili Osage?
462
00:30:08,106 --> 00:30:10,837
Čovjek kojeg sam našla imao je ovo na sebi.
463
00:30:10,942 --> 00:30:12,638
To je Osage medicina, zar ne?
464
00:30:12,744 --> 00:30:14,940
Wah Hopeh.
465
00:30:15,047 --> 00:30:16,538
Ratna medicina Osagea
466
00:30:16,648 --> 00:30:17,859
kada su bili
borbeni narod.
467
00:30:17,883 --> 00:30:19,749
I uzeo sam ovo
jedan od hrabrih
468
00:30:19,851 --> 00:30:22,150
koji je pokušao da me ubije tamo.
469
00:30:22,254 --> 00:30:24,553
Sada, ako ovo dvoje
su neki od njih
470
00:30:24,656 --> 00:30:27,182
koji su izazivali
problemi sa rezervacijom...
471
00:30:27,292 --> 00:30:29,818
Ne znam nikoga
izazivanje problema.
472
00:30:29,928 --> 00:30:32,363
Agent Franklin je rekao
nama druga priča.
473
00:30:32,464 --> 00:30:35,024
To je plemenska stvar, biti
kojim upravlja vijeće.
474
00:30:35,133 --> 00:30:38,592
Možda će to morati da se pozabavi
vojska ako izmakne kontroli.
475
00:30:38,704 --> 00:30:42,232
Sada, John-Two-Bears
razgovarali na sjednici Vijeća
476
00:30:42,341 --> 00:30:44,333
protiv ova dva čovjeka,
i par dana kasnije
477
00:30:44,443 --> 00:30:45,877
optužen je za ubistvo.
478
00:30:45,977 --> 00:30:48,503
Nešto i sami
odbio da veruje.
479
00:30:48,613 --> 00:30:50,912
Vijeće je odlučilo.
480
00:30:51,016 --> 00:30:53,076
Dva medveda sam
je ovo prihvatio.
481
00:30:53,185 --> 00:30:55,347
Moramo i mi svi.
Ne mogu ništa da uradim.
482
00:30:55,454 --> 00:30:57,514
Ali ako postoji
šansa da mu spase život?
483
00:30:57,622 --> 00:31:00,990
Bijeli čovjek ima
zakonima po kojima živi.
484
00:31:01,093 --> 00:31:03,289
Neki od njih nam se čine čudnim.
485
00:31:03,395 --> 00:31:04,829
Ali oni su
zakoni belog čoveka.
486
00:31:04,930 --> 00:31:06,592
Za njega su dobre.
487
00:31:06,698 --> 00:31:09,964
Da li bi poslušao Osagea
ko je tražio da ih promijeniš?
488
00:31:31,323 --> 00:31:33,417
Vrijeme raste
kratko, Sivi konj.
489
00:31:33,525 --> 00:31:35,118
Dva medveda.
490
00:31:35,227 --> 00:31:37,628
Ovaj čovjek je maršal Dodgea.
491
00:31:37,729 --> 00:31:39,789
Čuo sam za Matta Dillona.
492
00:31:39,898 --> 00:31:41,992
Čuo sam za dva medveda.
493
00:31:42,100 --> 00:31:44,569
Da li mislite da
donijeti svoj zakon ovdje?
494
00:31:44,669 --> 00:31:47,138
Samo dovoljno dugo da
uhvatiti neke konjokradice.
495
00:31:47,239 --> 00:31:49,765
Činilo bi se da su Osage.
496
00:31:49,875 --> 00:31:53,073
Možda jedan od muškaraca
govorili protiv u vašem vijeću.
497
00:31:53,178 --> 00:31:55,977
Mislite li da su ovi konji
su ukradeni? Nisu.
498
00:31:56,081 --> 00:31:58,141
Oni su sve što mi je ostalo.
499
00:31:58,250 --> 00:32:00,685
Donosim ti ih, stari prijatelju.
500
00:32:00,786 --> 00:32:02,880
Izvinite što sam vas uznemiravao.
501
00:32:02,988 --> 00:32:06,015
Stići ću
ti za minut.
502
00:32:06,124 --> 00:32:08,491
posle sutra,
503
00:32:08,593 --> 00:32:11,995
moja ćerka će doći
da ti budeš tvoja žena.
504
00:32:23,542 --> 00:32:24,840
Sarah?
505
00:32:24,943 --> 00:32:26,411
Molim te idi sada.
506
00:32:26,511 --> 00:32:27,672
Ali tvoj otac samo...
507
00:32:27,779 --> 00:32:29,680
Nema svrhe
pričaju o tome.
508
00:32:29,781 --> 00:32:32,114
Da li ćeš preživeti
sa Sivim konjem?
509
00:32:32,217 --> 00:32:34,209
On je sam.
510
00:32:34,319 --> 00:32:36,948
Prekosutra
Ja ću biti njegova žena.
511
00:32:37,055 --> 00:32:38,887
Zašto?
512
00:32:38,990 --> 00:32:41,186
On je prijatelj mog oca.
513
00:32:41,293 --> 00:32:43,728
Uradiću kako moj otac kaže.
514
00:32:43,829 --> 00:32:46,389
Pa, to je isto tako pogrešno
kako je ubijen.
515
00:32:46,498 --> 00:32:49,263
Sivi konj je bio veliki ratnik.
516
00:32:49,367 --> 00:32:51,996
Kao i moj otac, on je poglavica.
517
00:32:52,103 --> 00:32:54,902
Biću počastvovan
ako me prihvati.
518
00:32:55,006 --> 00:32:57,874
Znaš da nije tako.
519
00:33:02,781 --> 00:33:04,443
Čekaj malo.
520
00:33:04,549 --> 00:33:07,109
Ako si tako svemoćan
zabrinuti šta je istina
521
00:33:07,219 --> 00:33:11,281
i šta je ispravno, onda pogledajte
ja i-i reci mi to ponovo.
522
00:33:11,389 --> 00:33:14,188
To je običaj mog naroda.
523
00:33:14,292 --> 00:33:17,660
Kao da je to običaj za umiranje
ubistvo koje niste počinili?
524
00:33:17,762 --> 00:33:19,355
Ne možeš razumjeti.
525
00:33:19,464 --> 00:33:21,228
Pa, onda mi objasni.
526
00:33:21,333 --> 00:33:23,133
Objasni mi to
kako je tvoj otac objasnio
527
00:33:23,235 --> 00:33:24,760
zašto mora da umre.
528
00:33:24,870 --> 00:33:27,704
Bio si mi prijatelj.
529
00:33:27,806 --> 00:33:29,570
Veoma sam zahvalan.
530
00:33:29,674 --> 00:33:31,199
Zbogom.
531
00:33:31,309 --> 00:33:34,245
Ne, ne objašnjavaš
izbegavajući ga.
532
00:33:40,886 --> 00:33:42,650
Zbogom, Thad.
533
00:33:42,754 --> 00:33:45,121
I hvala ti.
534
00:33:45,223 --> 00:33:47,215
Hvala ti što si mi prijatelj.
535
00:34:23,361 --> 00:34:25,660
Svuda su.
536
00:34:25,764 --> 00:34:27,524
Da, bili su
prati nas pola dana.
537
00:34:27,599 --> 00:34:29,158
Samo nas prate.
538
00:34:29,267 --> 00:34:30,860
Nisam video nikakve znakove od njih.
539
00:34:30,969 --> 00:34:32,369
Ako priđemo bliže
tim konjima,
540
00:34:32,470 --> 00:34:35,338
videćemo mnogo znakova.
541
00:34:35,440 --> 00:34:36,601
Kladim se.
542
00:34:36,708 --> 00:34:38,176
sta je to
543
00:34:38,276 --> 00:34:40,557
Kladim se da to nose
Wah Hopeh whatchamacallits.
544
00:34:41,212 --> 00:34:42,908
I još nešto...
545
00:34:43,014 --> 00:34:45,176
Ako nađemo one
ko je ukrao konje,
546
00:34:45,283 --> 00:34:47,047
naći ćemo one
ko je to učinio da izgleda
547
00:34:47,152 --> 00:34:50,122
Sarin otac je ubio tog čoveka.
548
00:34:50,221 --> 00:34:51,689
Bolje odspavaj, Thad.
549
00:34:51,790 --> 00:34:54,521
Počećemo
čim svane.
550
00:34:54,626 --> 00:34:56,925
Pa, nadam se da ćemo
pronađite ih na vreme.
551
00:35:25,757 --> 00:35:27,248
Nisu našli konje.
552
00:35:27,359 --> 00:35:28,691
I ne smeju.
553
00:35:28,793 --> 00:35:31,194
Bilo bi veoma
jednostavno ih je ubiti.
554
00:35:31,296 --> 00:35:32,855
Spavaju kao stare žene.
555
00:35:32,964 --> 00:35:36,366
Samo bi ih ubio
dovedi druge belce.
556
00:35:36,468 --> 00:35:38,300
Vrijeme još nije spremno.
557
00:35:38,403 --> 00:35:40,167
Ali ako dođu
na konjima...
558
00:35:40,271 --> 00:35:41,796
U tom slučaju, mi
nemaju izbora.
559
00:35:41,906 --> 00:35:43,898
Ali samo u tom slučaju.
560
00:35:44,009 --> 00:35:46,740
Uskoro ćemo biti dovoljno jaki.
561
00:35:46,845 --> 00:35:50,748
Uskoro će nam biti dosta
konje i puške da damo našim hrabrima.
562
00:35:50,849 --> 00:35:53,683
I krik Wah
Hopeh će ispuniti zemlju.
563
00:35:53,785 --> 00:35:55,515
kunem se tebi i ostalima,
564
00:35:55,620 --> 00:35:58,215
jednog dana uskoro
bijeli čovjek će biti otjeran
565
00:35:58,323 --> 00:36:00,121
iz zemlje Osagea.
566
00:36:12,804 --> 00:36:14,705
Ima li tragova konja?
567
00:36:14,806 --> 00:36:16,365
Ništa.
568
00:36:16,474 --> 00:36:18,909
Pa, ako su ovde u blizini,
naći ćemo ih negde.
569
00:36:19,010 --> 00:36:21,206
Jeste li vidjeli nešto od toga?
dolara koji su nas pratili?
570
00:36:21,312 --> 00:36:23,247
Ne, samo jednom ili dvaput.
571
00:36:23,348 --> 00:36:24,976
ko su oni?
572
00:36:31,890 --> 00:36:33,882
To je Franklinova indijska policija.
573
00:36:33,992 --> 00:36:36,154
Oh. Pa, nadam se da jesu
imali više sreće od nas.
574
00:36:36,261 --> 00:36:39,254
Da. Hajde da probamo
ovde prema stenama.
575
00:36:51,876 --> 00:36:53,868
♪♪
576
00:37:13,098 --> 00:37:15,090
Ja sam spreman.
577
00:37:30,115 --> 00:37:33,813
Kada je sjena br
duže dodiruje kamenje,
578
00:37:33,918 --> 00:37:36,615
vreme je.
579
00:38:16,394 --> 00:38:18,386
♪♪
580
00:38:47,992 --> 00:38:50,154
♪♪
581
00:40:43,841 --> 00:40:45,833
♪♪
582
00:42:04,288 --> 00:42:06,154
♪♪
583
00:42:16,868 --> 00:42:18,769
Pazi iza sebe, Thad!
584
00:42:35,686 --> 00:42:38,155
To je bilo dobro
pucanje, Thad. Hvala.
585
00:42:38,256 --> 00:42:40,316
Ti konji moraju biti
ovde negde,
586
00:42:40,425 --> 00:42:42,587
ako se prikazuju
sebi takvi.
587
00:42:42,693 --> 00:42:45,288
Ima ih nekoliko desetina
U ovom kanjonu odmah ispod nas.
588
00:42:50,268 --> 00:42:52,760
Rečeno nam je da ponesemo
pomozite ako vam zatreba.
589
00:42:52,870 --> 00:42:54,600
u stvari,
Mogu mi koristiti neke.
590
00:42:54,705 --> 00:42:56,417
Ima ih nekoliko
tuce konja ovamo
591
00:42:56,441 --> 00:42:58,137
možete uzeti nazad
u agenciju za mene.
592
00:42:58,242 --> 00:42:59,608
Drži ih pokrivene, Thad.
593
00:42:59,710 --> 00:43:01,702
Hajde.
594
00:43:41,786 --> 00:43:43,778
♪♪
595
00:44:10,581 --> 00:44:12,573
♪♪
596
00:45:01,465 --> 00:45:03,195
ko si ti
597
00:45:03,301 --> 00:45:04,633
Ja sam maršal Sjedinjenih Država.
598
00:45:04,735 --> 00:45:06,328
Nemate pravo ovde.
599
00:45:06,437 --> 00:45:08,531
Da li biste radije imali vojsku?
600
00:45:08,639 --> 00:45:10,301
Šta ovo znači?
601
00:45:10,408 --> 00:45:12,468
Želiš reći
njega, Sivog konja?
602
00:45:12,577 --> 00:45:14,205
Šta mu reći?
603
00:45:17,315 --> 00:45:19,147
Ovaj čovek je konjokradica.
604
00:45:19,250 --> 00:45:21,151
Šta on to nosi?
605
00:45:21,252 --> 00:45:22,914
Wah Hopeh.
606
00:45:23,020 --> 00:45:26,752
Indijski ratni lijek uzeti
od Osage konjokradice?
607
00:45:26,857 --> 00:45:31,921
Našli smo ih u kutiji
kanjon u blizini, dobro sakriven.
608
00:45:32,029 --> 00:45:34,726
To je tvoj konj, zar ne?
609
00:45:39,537 --> 00:45:41,972
Našli smo ga među
ukradenih konja.
610
00:45:42,073 --> 00:45:43,769
Onda mi je to oduzeto.
611
00:45:43,874 --> 00:45:46,275
Ili možda samo ti
dodao ga u tvoju remudu.
612
00:45:46,377 --> 00:45:48,243
Zašto da radim
tako nešto?
613
00:45:48,346 --> 00:45:50,186
Pa, muškarci koji jesu
prateći vaš Wah Hopeh
614
00:45:50,248 --> 00:45:52,448
trebaće mi svi konji
mogu dobiti, zar ne?
615
00:45:52,516 --> 00:45:55,247
Ne znam ništa o tome
sljedbenici Wah Hopeha.
616
00:45:55,353 --> 00:45:58,187
Šta je sa tim kešom
puške koje smo našli u kanjonu?
617
00:45:58,289 --> 00:45:59,917
Ne znam ništa o njima!
618
00:46:00,024 --> 00:46:02,755
To nije ono što nam je rekao.
619
00:46:06,964 --> 00:46:09,433
Sivi konj je odličan vođa
620
00:46:09,533 --> 00:46:13,595
ko će vratiti
Osage na njihovo počasno mjesto.
621
00:46:13,704 --> 00:46:16,936
On je taj koji je ubio
onaj koji nam se ne bi pridružio.
622
00:46:21,312 --> 00:46:23,042
Uzeo je nož
od John-Two-Bears
623
00:46:23,147 --> 00:46:25,139
i ubio Samuela Brightwinga
624
00:46:25,249 --> 00:46:27,218
jer dva medveda
govorio protiv veličine
625
00:46:27,318 --> 00:46:29,378
to je opet trebalo biti naše!
626
00:46:30,688 --> 00:46:32,748
Bio je to Sivi konj
dao nam je lek
627
00:46:32,857 --> 00:46:34,883
velikog Wah Hopeha!
628
00:46:38,429 --> 00:46:40,330
treba da budemo kažnjeni,
629
00:46:40,431 --> 00:46:43,230
mi ćemo to prihvatiti
ponosno i časno,
630
00:46:43,334 --> 00:46:46,498
kao veliki Osage
ratnici kakvi smo!
631
00:46:46,604 --> 00:46:48,971
Osage imaju
nema potrebe za ratnicima.
632
00:46:49,073 --> 00:46:50,974
Mi smo u miru.
633
00:46:51,075 --> 00:46:53,067
Stari dani su prošli.
634
00:46:54,912 --> 00:46:57,848
Samo budala bi
proživite ih ponovo.
635
00:47:01,485 --> 00:47:04,216
Mi ćemo ovo riješiti
bitni mi sami.
636
00:47:04,322 --> 00:47:07,724
Vijeće će se sastati
sutra odlučiti.
637
00:47:09,960 --> 00:47:13,124
I oni krivi
biće kažnjen.
638
00:47:14,598 --> 00:47:16,590
U redu, pošteno.
639
00:47:35,820 --> 00:47:39,916
Pa, Eli, to je upalilo
bolje nego što sam se nadao.
640
00:47:40,024 --> 00:47:41,959
Želim da vam se zahvalim, maršale.
641
00:47:42,059 --> 00:47:44,790
Mogao je postati prilično neuredan
da smo morali da pozovemo vojsku.
642
00:47:44,895 --> 00:47:46,830
Pa, imamo Thada
evo da zahvalim na tome.
643
00:47:46,931 --> 00:47:47,931
Ja?
644
00:47:48,032 --> 00:47:49,591
Pa, sigurno nije
bilo koji moj rad.
645
00:47:49,700 --> 00:47:51,545
Naravno, da jesu stvari
drugačije radilo,
646
00:47:51,569 --> 00:47:54,266
možda smo imali celu
Osage nacija na našim vratovima.
647
00:47:54,372 --> 00:47:55,738
Tako je.
648
00:47:55,840 --> 00:47:57,968
Umjesto da imate samo a
nekoliko usijanih mladih dolara,
649
00:47:58,075 --> 00:47:59,907
možda smo imali
hiljadu njih.
650
00:48:00,010 --> 00:48:01,706
Sad, čekaj malo...
651
00:48:01,812 --> 00:48:05,146
Pretpostavljam da možemo razmotriti
mi smo prilično srećni u tome.
652
00:48:05,249 --> 00:48:06,615
Bolje se uzjaši, Thad.
653
00:48:06,717 --> 00:48:09,084
Imamo dosta jahanja.
654
00:48:09,186 --> 00:48:12,088
Ima puno ljudi
dugujem ti, Thad.
655
00:48:12,189 --> 00:48:14,317
Hvala, gospodine Franklin.
656
00:48:14,425 --> 00:48:16,656
Da li bi vam smetalo ako možda
Dolazim ovde nekad?
657
00:48:16,761 --> 00:48:18,753
Za šta god?
658
00:48:18,863 --> 00:48:21,458
Pa, sve zavisi od Sare.
659
00:48:21,565 --> 00:48:23,659
Bilo kada, Thad.
660
00:48:23,768 --> 00:48:24,895
U svakom trenutku.
661
00:48:25,002 --> 00:48:26,002
Hvala vam puno.
662
00:48:31,909 --> 00:48:34,435
- Thad...
- Zdravo, Sarah.
663
00:48:34,545 --> 00:48:37,709
Želim da ti zahvalim za
mog oca i za mene.
664
00:48:37,815 --> 00:48:39,681
Hvala vam puno.
665
00:48:39,784 --> 00:48:41,650
Pa, to zvuči nekako konačno.
666
00:48:41,752 --> 00:48:44,779
Neću te više vidjeti.
667
00:48:44,889 --> 00:48:46,949
Zašto? Jeste li vi
ići negde?
668
00:48:47,057 --> 00:48:48,821
br.
669
00:48:48,926 --> 00:48:50,918
Pa, sad, ja samo
razgovarao sa g. Franklinom,
670
00:48:51,028 --> 00:48:53,463
i rekao je da je sve u redu
ako ponovo dođem ovde.
671
00:48:53,564 --> 00:48:55,465
Oh, molim te.
672
00:48:55,566 --> 00:48:57,831
To bih jako volio.
673
00:48:59,270 --> 00:49:01,205
Ćao, Sarah.
674
00:49:01,305 --> 00:49:03,331
Zbogom.